Entrevista a Lopazz

Lopazz es una de esas perlas de la música que suele andar en segundo plano, lejos de la luz del éxito, pero con una calidad inmensa. Este Aleman lanzó hace unos días su último trabajo, el single de "We Are" (Get Physical) y aprovechando eso y que desde que escuché su "I Need Ya" se convirtió en uno de mis productores más defendidos, decidimos soltarle unas preguntitas para ver qué nos contaba. Está claro que no es un productor que te vaya a sacar un banger sí, otro también, pero lo que no vas a dejar de encontrar es buena música.
(Por cierto, la entrevista se hizo hace más de tres semanas, de ahí alguna pregunta con desajuste temporal!)

1. What's the origin of the name Lopazz?
Cuál es el origen del nombre "Lopazz"?

Lopazz (Lopass Filter) is a technical name for cutting off the high frequencies!
Lopazz (Lopass Filter) es el nombre técnico para darle cut off a las altas frecuencias!

2. How would you tag your music? minimal, ambient, electro... untagged? What's the finality of your music, be music for dancing, or for enjoying it at home?
Cómo etiquetarías tu música? minimal, ambient, electro, inclasificable? Qué finalidad tiene tu música, ser bailable o para disfrutarla en casa?

I don't care about that but it's definitely more maximal than minimal. If you wanna dance to my music go on, I will join you !
No me importa, pero desde luego es más maximal que minimal, si quierse bailar mi música, adelante, te acompañaré!

3. Which parallel projects has LOPAZZ? I saw sometimes on myspace that you said you were going to record some OST for Documentaries or something like that.
Qué proyectos paralelos tiene Lopazz? Algunas veces he visto en Myspace que decías que te ibas a grabar BSO para documentales o algo por el estilo.

Yes, as I am a fulltime music producer, engineer and composer I am doing all kinds of stuff like filmscores, field-recording and MixMastering for labels, TV stations and artists, I've been to great places like Mongolia, China, Iceland, etc.
Sí, soy un productor musical a tiempo completo, ingeniero y compositor, hago todo tipo de cosas como música para películas, grabaciones de campo y mezclas y masterizaciones para sellos, canales de TV y artistas. He estado en lugares geniales como Mongolia, China, Islandia, etc.

4. About Kook Kook, how did you discovered Deafny Moon?? Really interesting voice, i really like it at 2 fast 4 you!
En cuanto a Kook Kook, como descubriste a Deafny Moon?? Voz realmente interesante, me encanta en 2 fast 4 you!

She's my wife. We met in 1998 and since that we were doing music together like on Output Recordings, Compost Records and of course Get Physical Music.
Es mi mujer. Nos conocimos en 1998 y desde entonces hicimos música jutos en OutPut Recordings, Compost, y por supuesto, Get Physical Music.

5. Is your track "Discogs" dedicated to Discogs.com ? Are you Discogs community fan?
Es tu pista "Discogs" dedicada a Discogs.com? Eres un fan de la comunidad Discogs?

Yes, it's dedicated to DISCOGS ! I think Discogs is great, right?
Sí, está dedicada a Discogs! Creo que Discogs es genial, verdad?

6. I Love Credit Card Receipt. It makes me smile while closing my eyes, i find it relaxing. Is that the intention of the song?
Adoro Credit Card Receipt. Me hace sonreir mientras cierro los ojos, la encuentro muy relajante. Es esa la intención de la canción?

That day I said, I wanna do a Whitney Houston Song Cover, hm - I think something went wrong...?
Ese día dije, "quiero hacer una versión de una canción de Whitney Houston", hmm, creo que algo fue mal?

6. What are your influences? What music do you listen to? Which are your idols (not only in music)?
Cuáles son tus influencias? Qué música escuchas? Cuáles son tus ídolos (no sólo musicales)?

I ilke all kinds of music, but not the typical mainstream stuff on radio. I do not have idols except my mum and dad!
Me gustan todos los tipos de música, excepto el típico mainstream de la radio. No tengo ídolos excepto mi madre y mi padre!

7. What about Get Physical? Are Booka Shade, M.A.N.D.Y. and Dj T good bosses?
Qué tal por Get Physical? Son Booka Shade, M.A.N.D.Y. y Dj T. buenos jefes?

Hahaha, they are awesome! It's a family thing!
Jajaja, son geniales! Es como si fuéramos una familia!

8. Talk us about your next releases. What are you preparing?
Háblanos de tus próximos lanzamientos. Qué estás preparando?

"We are" is gonna be released June 4th on GPM with Remixes by Rex The Dog & Einzelkind. I have a Vocal Feature on the Woody Album (Gigolo), a Vocal Feature on Alex Flatner (Circle Music) and under my alter ego "Bad Cop Bad Cop" a limited 12" on Kahlwild/Platzhirsch, a remix for Dakar and a Track on the Full Body Workout Compilation both on Get Physical Music and 2 new filmscores to be done this year in June and September.
"We are" se lanzará el 4 de junio en Get Physical, con remixes de Rex the Dog y Einzelkind. Tengo una participación vocal en el Woody Album (Gigolo), otra para Alex Flatner (Circle Music) y bajo mi alter ego "Bad Cop Bad Cop" un 12" limitado en Kahlwild/Platzhirsch, un remix para Dakar y una canción en el Full Body Workout Compilation (ambos en Get Physical) y dos nuevas gravacions de películas entre junio y septiembre.

9. And the last one, your 3 favourite albums and the best 3 songs you have listened to in 2008.
Y para acabar, tus tres álbums favoritos, y las mejores 3 canciones que has escuchado en 2008.

Holy Shit, hm, damn - ask me again when i am sober hun - I think Livio & Roby "Get a life", Midlake "Roscoe" and Dakar "I've got that feeling"
Joder, hmmm, preguntame otra vez cuando esté sobrio, querido. Creo que Livio & Roby "Get a life", Midlake "Roscoe" and Dakar "I've got that feeling".

thanks and a huge hug!
gracias y un abrazo gigante!

Download Lopazz - We Are (Rex The Dog Remix) (YSI)

Entrevista a eMe

El mundo de los pinchadiscos es un mundo generalmente masculino. La mayoría de DJ's de reputación suelen ser varones, pero siempre hay féminas dispuestas a reivindicarse! Misstress Barbara, Miss Kittin, Ellen Allien, Princess Superstar, Magda... Son varios los nombres que se le pueden venir a uno a la cabeza, sobretodo relacionados con el mundo del Techno, minimal, electro, etc.
Hoy, a los que aún no lo hayan hecho, toca conocer a EME, galega de nacimiento y madrileña de adopción, toda una trotamundos de la música!! Desde sus comienzos más indies como DJ ocasional hasta finales de sesión como la que servidor pudo presenciar en El Cau (Tarragona), llenas del electro más sucio, la principal intención de Marta siempre ha sido mejorar y llegar a estar a la altura de sus ídolos en el arte de girar los platos. Un currículum con nombres como FIB, Koko, Pop Bar (Razzmatazz) y compartiendo cabina con gente como Codec & Flexor, Boys Noize, Jeff Automatic o Infadels, corrobora la calidad de la ex residente del Low madrileño.

Para que la gente se haga una idea de ti, y para ir calentando motores, sin mojarnos: Color favorito, número de la suerte y dónde compras tus camisetas?

Color: Rojo y negro
Numero: 8
Camisetas: En cualquier sitio donde tengan alguna que me guste y no cueste mas de 15 euros, aunque un par de veces al año hago pedidos a 80stees.

Adoras a... / Adoras que... (tanto musical como no musical)

Joss Whedon, Michael Jackson, Los 80 en cuanto a cine, musica y televisión se refiere, los Ramones, el Italodisco, los comics de Astiberri y Marvel, Lost, los brazos tatuados, la comida de mi madre, los goonies, los videojuegos antiguos de lucas arts, las primeras pelis de John Hughes, los fanzines de cultura basura, los realitys, todo lo de Kitsune.

No soportas a... / No soportas qué...

El mamoneo en el mundo de la noche y a los trepas.

Por qué dejaste de pinchar en el Low? Volverías a ser residente?

Cuando estaba en el Low Club pinchaba indie y no mezclaba, ponía muchos temas de guitarras y cada vez venían mas DJs de fuera a pinchar música electrónica asi que no me sentía preparada para telonearles y el Low se me quedó grande. Decidí dejarlo, ponerme las pilas y aprender a mezclar, acompasar y ecualizar por mi cuenta, además de aprender también a pinchar con vinilos. Estuve un tiempo sin pinchar en ningún sitio hasta que empecé a moverme yo misma, lo cual fué muy dificil sin que me avalase un club grande y reconocido como el Low y sobre todo por la política de intercambio de residentes que tienen muchas salas, pero poco a poco conseguí estabilidad y así pinchar 2 o 3 fines de semana al mes en distintas localidades.
Se hizo muy duro, por que viajar sola se me hace muy pesado, pero poco a poco se ha ido convirtiendo en rutina. Sí, echo de menos pinchar en Madrid de forma habitual y sí me gustaría tener alguna residencia en Madrid, pero de momento no es posible. Tener el respaldo del Low te garantiza seguridad para salir fuera a pinchar y reconocimiento, pero no significa que seas un buen dj, yo no me veía como como tal y decidí dejarlo por eso. Creo que ahora he hecho una gran evolución y sobre todo he hecho curriculum pinchando en muchos sitios sin la ayuda del Low.

Crees que a la gente le importa realmente lo bien que pinche un DJ o se limitan a esperar los temazos de moda/clásicos?

El 70% de la gente sale para pillarse un pedo y ligar, hay muy pocos que se fijen en la técnica, sobre todo en sitios indies, que les da bastante igual, por que solo quieren los temazos.

Y no te frustra?

Imagnate... para mi pinchar es comunicar, es transmitir. Y si la gente esta mas atento a posar para hacerse fotos durante toda la noche para luego exhibirlas en internet y ser los reyes de la fiesta, pues sí, es frustrante.

Vives de pinchar?

Mas bien, sobrevivo. Actualmente sí, de pinchar y de colaboraciones en otros medios. Pero es lo que quiero, me encantaría ganar mas dinero con esto y producir, remezclar, hacer algo importante en la música, trabajar en la industria discográfica, pero de momento solo pincho.

Pinchas lo que te gusta?

Depende del sitio hay sitios donde de entrada me piden temas guitarreros (The Strokes, The Killers, Arctic Monkeys), y además hay gente muy pesada pidiendo a estos grupos de siempre.

Técnica o Tracklist?

Las dos cosas. La técnica es lo que va a diferenciar a un DJ de otro, si tienes a dos DJs mezclando las mismas canciones pues el que sepa usar mejor su técnica será el que le de un nuevo ritmo a la canción, ya sea usando loops, efectos, quitando frecuencias o scratcheando. Y la selección, a mi me gustan los DJs arriesgados, que no me aburran pinchando lo mismo que en todos lados, por eso yo creo que la selección es superimportante para mantener viva la sala y la gente no se vaya.

Por qué dices que tus sesiones son pop?

Pues por que es mi estilo personal: melodías, voces... en mis sesiones siempre hay musica pop, puede ser desde Daft punk a Donna Summer, pasando por Arcade fire o Alaska y los Pegamoides. Generalmente mis sesiones suelen ser de unos 30 temas más pop (aunque sean remezclas) y 10 de electronica pura. En los garitos indies no quieren mucha electrónica, no suele funcionar.

Qué opina tu familia de que no pares de viajar?

Se alegran, por que si viajo es por que tengo curro y eso es bueno, lo malo es que me he perdido algunas reuniones y celebraciones familiares.

Qué tema te ha vuelto loca en los últimos 7 días? Y a lo largo de tu vida?

Recientemente cualquier remix de Miami Horror y de toda la vida: "Billie Jean" o "Beat It" de Michael Jackson.

Qué porcentaje de tiempo te pasas al cabo del día escuchando música?

Un 90%

En tu myspace pones que te gusta Scrubs, cuál es tu personaje favorito?

Me siento muy identificada con La doctora Elliot, pero sin duda el Doctor Cox.

Muchas gracias!

Y de paso se une al clan neonizado dejándonos sus charts mensuales y parte de la sesión del pasado viernes en El Cau de Tarragona

TOP MAYO 2008

Grafton Primary - I can cook (Miami Horror remix)
The Whitest boy alive - Golden Cage (Fred Falke remix)
SebastiAn - Walkman (re-edit)
Ghosthustler - Someone else s ride
El guincho - Palmitos park
CSS - Rat is dead
Robyn - Who s that girl (Styrofoamkid remix)
The Rapture - Get myself into it (SebastiAn remix)
AC/DC - Thunderstruck (Crookers remix)
Mel Merio - Domino Dancing
Bag Raiders - Fun Punch
Sebastien Tellier - Divine (Danger remix)
The amplid - crashed in a car chase
Jeppe - Johnny come home
cut copy - future (chromeo remix)
MSTRKRFT - Bounce (feat. N.O.R.E.)
Sidechains - waiting so long

Download eme @ El Cau (Tarragona) 23/05/08

Entrevista a DatA

Y seguimos con cosas del pasado... esta vez nos tenemos que remontar a principios de mes, cuando, aprovechando que DatA actuaba en el festival MS-20 de Vilanova y La Geltrú (Barcelona), le propusimos hacerle unas preguntillas rápidas. El caballero aceptó y nos encontramos con él en el recinto del festival rodeados de algo de ruido de fondo, un buen ambiente carnavalesco y la música de la sesión de Featurecast de fondo.
Dado que el audio del video que grabamos era un poco mediocre, nos ha costado transcribir la entrevista literalmente, pero pese a ello, hemos conseguido ejercitar la memoria para recordar qué nos contó este muchacho de 22 años antes de que pudieramos disfrutar de una sesión llena de hitazos.
Os dejamos algún vídeo de la noche en cuestión y un par de temas para que escuchéis mientras leéis lo que nos cuenta.

Download Danger - 11h30 (DatA Remix)
Download Pacific! - Runway to elsewhere (Breakbot remix)



Why DatA? Why the capital A at the end?
¿Por qué DatA? ¿Por qué la A final está en mayúsculas?
There is the fist D capital, the last A capital and it's like to close the word, a beginning and an end, but it's esthetic, there is no meaning.
Hay una D inicial en mayúsculas y la A final en mayúsculas, porque así parece que se cierra la palabra, un principio y un final, pero es estético, no tiene significado.


How do you feel in Ekler'o'shock (Danger, Terry Poison...)? You are kinda asset for this label.
¿Cómo te encuentras en Ekler'o'shock (Danger, Terry Poison...)? Eres una especie de estandarte de ese sello.
It's great because that's my label, kind of friends, small, and there I make my music, I can make it how I really want, I don't have the pressure of a big label. If i want to change the snare, I change the snare, if I want to change the bongo, I change the bongo, and it's really good for me, because i'm really independent and i'm more free.
Es genial porque es mi sello, como amigos, pequeño, y hago mi música, la puedo hacer como quiera, no tengo la presión de un sello grande. Si quiero cambiar la caja, la cambio, si quiero cambiar el bongo, lo cambio, y es genial para mí, porque soy muy independiente y soy mucho más libre.

Any release soon?
¿Algún lanzamiento cercano?
Yes, i'm making my album, it's almost done, I have like two tracks to finish and i'm going to release the first vocal single in one month and a half and then one or two more vocal tracks. The whole album has instrumental, club and vocal tracks.
Sí, estoy haciendo mi álbum, ya está casi hecho, faltan por terminar un par de canciones y lanzaré el primer single cantado en un mes y medio (la entrevista se hizo el 1 de febrero) y luego un par de canciones más. El álbum entero tiene parte instrumental, más club y pistas cantadas.

Is it gonna be similar to your last works?
¿Se parece a tus anteriores trabajos?
No, no, no, the single is more pop, more radio, it's like "Maniac".
No, no, no, el single es más pop, más de radio, es como "Maniac".

What about being in Kitsuné Maison 5? You appear twice!
¿Qué nos cuentas de tu aparición en el Kitsuné Maison 5? Apareces por partida doble!
It's very great, it's very great, because the owner of Kitsuné, Gildas, e-mailed me and told me that he loved my music. After that he wrote on NME Mag that i was one of his fav electronic producers. It's great because Kitsuné is a very big label and they touch a lot of kinds of music, there is not a headline, they just get good music.
Es genial, es genial, porque el propietario de Kitsuné, Gildas, me mandó un mail diciéndome que le encantaba mi música. Después de eso escribió en NME Mag que yo era uno de sus productores favoritos. Es genial porque Kitsuné es un sello muy grande y ellos tocan cualquier tipo de música, no hay una limitación o algún estilo que vaya en cabeza, sólo seleccionan buena música.

Would you like them to release your work?
¿Te gustaría que lanzaran ellos tus trabajos?
Yes, well, they offered me to release a 12" vinyl, but I can't because I signed with Ekler'o'shock.
Sí, bueno, me ofrecieron lanzar un 12" pero no pude, porque ya habia firmado con Ekler'o'shock.

We've read that you like Sébastien Tellier...
Hemos leído que te gusta Sébastien Tellier...
Oh yes, I really like, to be true, the first album, L'Incroyable Verité, because he was making this album in his appartment, and his appartmen was small, and because of the neighborhood he could make no drums, and it's music with no drums, I really think it's a great album, but to be true, I listened to the new album and I didn't like it, it's like "I don't understand what's happening."
Oh sí, me gusta, para ser sinceros, el primer álbum, L'incroyable Verité, porque hizo ese álbum en su apartamento, y era pequeño, y por culpa de los vecinos no podía tocar percusión, así que es música sin percusión, creo que realmente es un gran álbum. Pero a decir verdad, escuché el último disco y no me gustó, es como "no entiendo qué está pasando".

What do you think about the new wave of french electro leaded by Ed Banger and similar? Do you think it's just a mod?
¿Qué opinas sobre la nueva ola de electro francés encabezado por Ed Banger y similares? Crees que sólo es una moda?
No, I don't think it's just a mod that it's gonna die. I'm proud that Justice are french because they're the better influence for a lot of people, like another bands that influenced me, so it's good. I think it's more than a fashion, a hype, because i still listen to what I consider my influences and i'm not going to stop doing it, so an influence doesn't die.
No, no creo que sea sólo una moda que vaya a morir. Estoy orgullos de que Justice sean franceses y que sean la mejor influencia para un montón de gente, como otras bandas me han influenciado a mí, así que es bueno. Creo que es más que una moda o un "hype", porque yo aún escucho lo que considero influencias y no voy a dejar de hacerlo, una influencia no muere.

Any personal bet?
¿Alguna apuesta personal?
There is a band I really love, if I had a record label I would sign them: Pacific!. They're on the label Moshi Moshi, and it's a pop band, they are two guys from somewhere in Scandinavia.
Hay una banda que me realmente me encanta, si tuviera un sello discográfico los ficharía: Pacific!. Están en el sello Moshi Moshi y es una banda de pop, son dos chicos de algún lugar de Escandinavia.

Could you tell us some tracks for a perfect dj set?
¿Nos puedes nombrar algunas canciones para un dj set perfecto?
Vangelis - Light & Shadow (It's crazy)
Giorgio Moroder - Baby blue
Daft Punk - Around the World (A party without around the world is not a party! I think it's the most disco track in the world)
Wolfmother - Woman (To finish a party it's the best!)
Vangelis - Light & Shadow (Es una locura!)
Giorgio Moroder - Baby blue
Daft Punk - Around the World (Una fiesta sin Around the World no es una fiesta! Creo que es la canción más disco del mundo)
Wolfmother - Woman (Para acabar una fiesta es lo mejor!)

Y tras estas preguntitas se quitó su chaqueta de cuero, lució su camiseta de Judas Priest y ofreció un recital de temazos, unos más nuevos (su remix para Danger o para Chromeo) que otros (What's that sound, de Les Rythmes Digitales o Music sounds better with you, de Stardust) pero en todo momento bailables a más no poder!

DatA@ms-20 festival Vilanova i la Geltrú - 1/2/08
Cargado por Neonized

myspace.com/0data0

PD: Gracias a la organización por facilitarnos el encuentro

Entrevista a Plastic Operator

Con un disco en el mercado lanzado el pasado mayo lograron meterse a la crítica en el bolsillo con su estilo más de una vez comparado con The Postal Service. Un synth-pop bonito, alegre, tranquilo y en ocasiones hasta bailable que ha llegado a enganchar con su Folder a más de un DJ de prestigio. Mathieu Gendreau (canadiense) y Pieter van Dessel (belga) aceptaron contestar a unas preguntitas y nosotros nos disponemos a compartirlas con vosotros unos días después de su lanzamiento del Different Places en Japón, con dos remixes como bonustracks, Peppermint remezclado por los fantásticos belgas Shameboy y el remix de Jesse Rosse y Oliver $ para el Why don't you.
Sin más dilación, a conocerles!

Introduce yourself to our readers. Who is Plastic Operator?
Presentaros a nuestros lectores. Quién es Plastic Operator?

Pieter: Plastic Operator is Mathieu and me. We have some guests on the album. Tara Thompson sings a few bits and Sarah Ferri sings on "Parasols". We have Barbara and Dominique Peynsaert, and Olivier Demers playing strings. Mathieu Bouchard shreds away a guitar solo on "Another Sound". But when we compose and play live, it is just the two of us.

Pieter: Plastic Operator somos Mathieu y yo. Tenemos algunos invitados en el álbum: Tara Thompson canta algunos cachos y Sarah Ferri canta en "Parasols". Tenemos a Barbara y Dominique Peynsaert, y Olivier Demers tocando cuerdas. Mathieu Bouchard se marca un solo de guitarra en "Another Sound". Pero cuando componemos y actuamos sólo somos nosotros dos.

How did the project start?
¿Cómo empezó el proyecto?

Pieter: We did a course in Audio Production together in London. One of the assignments was to remix a track. Mathieu remixed on of my songs I just made at that time. It was called "Couch" and ended up on the album too. We both liked it so much that we decided to make tracks together. When we sat together behind the laptop for the first time we made "Folder". And when BBC Radio 1 DJ Rob da Bank released it on his Sunday Best label the ball started rolling...

Pieter: Hicimos un curso en Producción de Audio juntos en Londres. Una de las tareas era remezclar una canción. Mathieu remezcló una de las canciones que yo había hecho. Se llamaba "Couch" y acabó en el álbum. Nos gustó tanto que decidimos hacer canciones juntos. Cuando nos sentamos juntos detrás del ordenador por primera vez hicimos "Folder". Y cuando Rob da Bank, el dj de la BBC Radio1 lo lanzó en su Sunday Best, la bola empezó a dar vueltas...

What influences Plastic Operator? Not Only music, but things in the world.
¿Qué influencia a Plastic Operator? No sólo música, sino cosas en el mundo.

-Pieter: Each song starts with a little hum or a cool groove that comes out of the blue and that little bit inspires you to make the rest of the song. The inspiration for the lyrics comes out of our imagination. A lot of lyrics in dance music is inspired by night life - you know, songs about "dancing all night" and "let the party begin" - but most of the times that doesn't work for me so I try to avoid it. "Another sound" is tongue in cheek in that.
Mathieu: I watch a lot of films and read books. I think that inspiration comes from all those things that your brain takes in.

Pieter: Cada cancion empieza con un tarareo o un groove que sale y eso te inspira a hacer el resto de la canción. La inspiración de las letras llega desde la imaginación. Un montón de letras en la música de baile está inspirada en la vida nocturna - ya sabes, canciones sobre "bailar toda la noche" y "que empiece la fiesta" - pero la mayoría de veces no funciona en mi caso, así que intento evitarlo. "Another sound" trata ese tema con ironía.
Mathieu: Veo un montón depelis y leo libros. Creo que la inspiración llega de todo lo que entra en tu cerebro.

Different places is a really complete album, not just your single Folder and 10 more tracks. Which are your favourite ones?
Different places es un álbum realmente completo, no salemente el single Folder y 10 canciones más. ¿Cuáles son vuestras favoritas?

Pieter: Peppermint is definitely one of my favourite one. I like The Long Run too. It's one of the last songs we wrote for the album and it's a nice ending for the album to me. And I'm still proud of Folder. Not only because I still like the song, but because it appeals to so many people. No matter how old and no matter which genre they're into. Not only electronica lovers like it. My little niece loves it, my mother too.
Mathieu: Home 0207 is my favorite. But it does change from day to day. I think Singing all The Time will do very well too, once we release the remixes. It’s a great tune.

Pieter: Peppermint es definitivamente una de mis favoritas. Me gusta The Long Run también. Es una de las últimas canciones que escribimos para el álbum y es un buen final para el álbum, para mí. Y aún estoy orgulloso de Folder. No sólo porque aún me guste, sino porque hace referencia a mucha gente. No importa la edad ni género. No le gusta sólo a los amantes de la electrónica. Mi sobrinita lo adora y mi madre también
Mathieu: Home 0207 es mi favorita. Pero depende del día. Creo que Singing All The Time también pinta bien una vez lancemos los remixes. Es un buen tema.

What about your collaboration with !!Booka Shade!! How did the idea born?
¿Qué tal vuestra colaboración con ¡Booka Shade!? Cómo nació la idea?

Mat: It all started when Pieter was messing around in a rehearsal, playing guitar and singing on top of the Booka Shade record. We thought it was pretty funny and plugged a mic to our laptop to record the vocal. A few minutes later we had the infamous BS vs PO mashup! We played the track in a few clubs and were amazed to see the reaction on the dancefloor - often seeing the whole dancefloor singing along to the Tom Petty anthem. We couldn't believe the amazing vibe it created in the room. During the following days we then sent the mp3 to a few DJ friends just for a laugh. It snowballed into something much bigger than what we had anticipated and the song is now playing in major clubs around the world. Even Booka Shade plays it in their DJ sets.

Mat: Todo empezó cuando Pieter estaba liándola en un ensayo, tocando la guitarra y cantando encima del disco de Booka Shade. Pensamos que quedaba guay y enchufamos un micro al portatil para grabar las voces. Unos minutos depsués tuvimos el infame mashup BS vs PO! Tocamos el tema en algunos clubs y nos encantó ver la reacción en la pista - a menudo viendo la pista de baile cantando el himno de Tom Petty-. No podíamos creer el ambiente que creó en la sala. Durante los días después, le mandamos el mp3 a unos amigos DJ's para echar unas risas. Y fue creciendo y creciendo, hasta que nos contaron que estaba sonando en grandes clubs de todo el mundo. Hasta Booka Shade lo pincha en sus sets.

What do you think about the comparation with The Postal Service?
¿Qué opináis de la comparación con The Postal Service?

Pieter: A part of me understands the link: we both make melodic songs with electronic arrangements. But I see a lot of differences too. We are more dancy and less glitchy. Actually I am surprised to see The Postal Service reference. I think we have more in common with bands like Hot Chip or New Order than the Postal Service. But you know, I like the Postal Service, so I see it as a compliment.
Mathieu: I hadn’t heard about The Postal Service until everybody started telling us that we sounded like them. A friend of mine even bought their album for me and I finally listened to their music. I can see that it is similar laptop music but our songs are quite different and more straight forward.

Pieter: Una parte de mí entiened el enlace: los dos hacemos canciones melódicas con arreglos electrónicos. Pero veo un montón de diferencias también. Somos más bailables y menos técnicos. De hecho me sorprende que vean a The Postal Service como una referencia. Creo que tenemos más en común con bandas como Hot Chip o New Order que con Postal Service. Pero bueno, me gusta The Postal Service, así que lo veo como un cumplido.
Mathieu: No había oído hablar de The Postal Service hasta que todo elmundo empezó a contarnos que sonábamos como ellos. Un amigo incluso me compró su disco y escuché su música. Veo que hay música de pc similar, pero nuestras canciones son algo diferentes y más directas.

Recommend us 5 tracks/bands you consider essential.
Recomendadnos cinco canciones/bandas que consideréis esenciales.

Pieter: The Cure "Pictures of You", dEUS "Suds & Soda", Robert Palmer "Johnny and Mary", Pinback "Loro" & Shameboy "Rechoque"
Mathieu: There are so many, This is a very hard question (Hay muchas, es una pregunta muy difícil). Riot in Belgium "La Musique", Etienne de Crécy "Fuck", Felix da Housecat "Ready to Wear", The Subs "Substraktion", Proxy "Destroy (riot in belgium remix)".

And now 5 current bands/artists that you think are going to do something great.
Y ahora cinco bandas/artistas actuales que creáis que van a hacer algo grande.

Pieter: Patric Watson and Malajube are two bands from Montreal worth keeping an eye on. And I expect more from Au Revoire Simone, Three girls from Brooklyn. (Patric Watson y Malajube son dos bandas de Montreal que hay que tenerles el ojo encima. Y espero más de Au Revoire Simone, tres chicas de Brooklyn.)
Mathieu: Hot Chip, Riot in Belgiu, Proxi, Fm Belfast, Hermanos Inglesos, Plastic Operator.

Y hasta aquí la entrevista, ahora os dejamos con algunos temas promocionales y sitios donde podéis comprar su disco, remixes, ep's y todo lo que queráis!
Mil millones de gracias a Mathieu y Pieter por colaborar!!!
THANK YOU GUYS!!
Y... el 26 de enero, en Razzmatazz!! (hay que prevenir!)

BUY IT
BUY IT
iTunes

Video: Plastic Operator - Folder


Download Plastic Operator - Parasols
Download Plastic Operator - Singing All The Time

http://www.myspace.com/bookaoperator
http://www.myspace.com/plasticoperator
www.plasticoperator.com

Entrevista a The Bloody Beetroots

Nueva conexión Neonized-Italia! Hoy os traemos a los Bloody Beetroots. Queréis fiesta, la tenéis! Estos señores no se andan con chiquitas y fabrican ruido del bueno. Hace un tiempo que los llevábamos siguiendo hasta que hemos decidido hacerles una entrevista para que nos cuenten qué tal les va y cómo se lo montan. Es cuestión de tiempo que les veamos en los carteles de las citas más importantes. Además de sus propios y ruidosos temas, "las remolachas sangrantes" nos ofrecen una amplia gama de remixes de los buenos (The Whip, Goose, Timbaland, etc.), de los que da ganas escuchar de fiesta y que seguro os quedáis con ganas de escuchar más de una vez. Desde ya les damos las gracias por colaborar con nosotros, está siendo todo un placer. Y preparáos porque nos han mandado temas para parar un tren!
Os dejamos con unas preguntitas que les hemos hecho:

Who are The Bloody Beetroots? How and when did you meet and how did the idea of starting the project start?
¿Quién son The Bloody Beetroots? ¿Cómo y cuando os conocísteis y cómo nació la idea de empezar el proyecto?

The Bloody Beetroots are two friends who met in their hometown after years of trippin' around.To be specific they are Bob Rifo and Tea.The kick in the project is definitely boredom, nothing else as much.They have been bathing largely on it and so it was decided to do something different.Bloody Beetroots cos' they are good for your health.
Los Bloody Beetroots son dos amigos que se conocieron en su pueblo natal dspués de años dando vueltas. Para ser específicos son Bob Rifo y Tea. La puntilla que llevó al proyecto es sin duda alguna el aburrimiento, sólo eso. Han estado bañados de aburrimiento durante mucho tiempo, así que decidieron hacer algo diferente. Bloody Beetroots porque son buenos para tu salud.

Scuola Furano, Crookers, BBs (just some names)... Italy is emerging! Talk us about the electro music scene in Italy on this time.
Scuola Furano, Crookers, The Bloody Beetroots (sólo algunos nombres)... ¡Italia está emergiendo! Habladnos sobre la escena del electro en Italia en este momento

The Italian situation is growing, though we can't really talk about a "scene", main clubs still play electro house and minimal.On the other side, with our friends Crookers, we are trying to switch it.It comes without saying that at the moment we have much more space abroad than in the booty penisula.
Italia esta creciendo pero pese a ello no podemos hablar de una escena "escena" realmente, los clubs principales aún pinchan electro house y minimal. Por el otro lado, estamos intentando cambiarlo con nuestros amigos Crookers. Por ahora tenemos más lugar en el extranjero que en la peninsula de la bota.

What things influences The BB? Not only music bands or artist, but things in the world too.
¿Qué cosas influencian a los Bloody Beetroots? No sólo bandas o artistas de música, sino cosas en el mundo también.

Things of the world? To take it on a personal level, it is very much about friendship and seeing the people getting mad on the dancefloor. Under the music influences aspect there is anything we have been listening to since our tenderest age: punk, hip-hop, r'n'r, electro, tropical pizza and so on
¿Cosas del mundo? Tomándolo a nivel personal, la amistad y ver a la gente volviéndose loca en la pista de baile, principalmente. En cuanto a influencias musicales cualquier cosa que hemos estado ecuchando desde nuestra edad más tierna: punk, Hip-Hop, R'n'R, electro, pizza tropical...

Talk us about your AMAZING tour, England, Australia, Europe, you are going to a lot of places and playing with some of the best dj's like Brodinski, Mehdi, Riot in Belgium... how do you feel about that?
Habladnos sobre vuestra IMPRESIONANTE gira, Inglaterra, Australia, Europa, vais a cantidad de sitios y a pinchar con algunos de los mejorse Dj's, como Brodinski, Mehdi, Riot in Belgium... ¿Cómo os sentís?

We are very proud and thankful to anybody who's been supporting the project in this first year of life (still to come!), it will be our greatest pleasure to let the kids all over the world dance some genuine, destroyful creation.
Estamos muy orgullosos y agradecidos a cualquiera que ha apoyado el proyecto en este primer año de vida (aún por llegar!), nuestro mayor placer sería permitir a la gente de todo el mundo bailar alguna creación auténtica y destructora.

You are on fire with your dirty-punk electro sound, how do you make it? what machines do you use? it's TOOOO good!
Estáis que os salís con vuestro sonido electro-punk-sucio, ¿cómo lo hacéis?, ¿qué máquinas usáis? ¡Es buenísimo!

We have a predilection for our own washing machines, apart from those we have opted for Cubase and Pro Tools mainly, but we do not really think it is important what you do it with, it is more about the final result of it. Ready made patterns, like Ableton, Fruity Loops and the alikes are, in our own opinion, to be avoided both in the studio and on stage.
Tenemos predilección por nuestras propias lavadoras, aparte de ellas hemosoptado por Cubase y Pro Tools mayoritariamente, pero no creemos que lo importante sea con qué lo hagas, sino el resultado que se obotiene. Patrones preprogramados, como Ableton, Fruity Loops y similares los evitamos en el estudio y en el escenario.

Remixes or your own productions, what do you prefer to do? (I Love Timbaland's Miscommunication remix... JUST PERFECT!
Remixes o vuestras propias producciones, qué freferís hacer? (Yo adoro el remix de Miscommunication de Timbaland... simplmente PERFECTO!

Each remix is a story its own. Lately we have been digging on Goose, reason why "Everybody" is our last chosen remix. We try not to stick with just one style, to keep evolving our own as a subtrack of it.
Cada remix tiene su historia. Últimamente hemos estado profundizándonos en Goose, por eso "Everybody" es nuestro último remix. Intentamos no quedarnos atascados en sólo un estilo, para así seguir evolucionando el nuestro como un subestilo propio.

As you said on your myspace, MSTRKRFT plays your tracks, do you know more dj's who play your songs?
Como decís en vuestro myspace, MSTRKRFT pincha vuestros temas, conocéis más DJ's que lo hagan?

Many DJs are playing the beetroot sound, Google says a lot more than what we can say.The real affection to JFK comes from our desire to make him play, sooner or later, one of our tracks as we have a big esteem of his works, and Death From Above 1979 it's a piece of history.
Muchos DJ's están pinchando el sonido beetroot, Google dice mucho más de lo que podemos decir nosotros. El afecto hacia JFK viene desde nuestro deseo de hacerle pinchar tarde o temprano una de nuestras canciones ya que tenemos un gran aprecio hacia sus trabajos, y Death from Above 1979 forma parte de la historia.

Now we want you to say 5 tracks that should appear on the best mixset you could listen to.
Ahora queremos que nos digáis 5 canciones que deberían aparecer en el mejor mix que podríais escuchar.

It is far too difficult to answer to this question as there are more styles than tracks and we would end up omitting something that is in our DNA. Anyway right now we would never do a mix without introducing it with Pierre Bachelet's "Emmanuelle".In all its variations: In the Mirror, French Vocal Version, In Thailand, Steps Out, Variation, Swims, English Vocal Version, Instrumental Variations, Up Tempo Instrumental.
Es bastante dificil contestar a esta pregunta, ya que hay muchos más estilos que pistas y acabaríamos olvidándonos algo que está en nuestro ADN. De todas formas ahora no haríamos un mix sin presentar "Emmanuelle" de Pierre Bachelet. En todas sus variaciones.

And to say goodbye... Say something to our spanish readers: When are you coming to Spain? We are expecting to see you here!
Y para decir adiós... decidles algo a nuestros lectores españoles: cuándo vais a venir a España? Estamos deseando veros por aquí!

Tios, queremos llegar temprano a España. We count to be in Spain during 2008, if this promise won't be kept, we guarantee you to deliver a flaming new washing machine straight to your home... cos' it sounds pretty much the same. With a ton of beetroots spinning in it.
Tíos, queremos llegar temprano a España. Esperamos estar en España en 2008, si la promesa no se mantiene, os garantizamos que repartiremos una tremenda lavadora nueva directamente a tu casa... porque suena prácticamente igual. Con un montón de remolachas dando vueltas dentro.

Y ahora unos cuantos temas de su cosecha! (primera entrega, próximamente más)

Download Timbaland - Miscommunication (The Bloody Beetroots remix)
Download The Bloody Beetroots - Gustav Klimt Was a Dark!!
Download Goose - Black Gloves (The Bloody Beetroots remix)
Download Goose - Everybody (The Bloody Beetroots remix)
Download The Bloody Beetroots - Public Enemy
Download Captain Phoenix - Pistols & Hearts (The Bloody Beetroots remix)
Download Crookers - Limonare (The Bloody Beetroots Remix)
Download The Whip - Trash (The Bloody Beetroots remix)

myspace.com/thebloodybeetroots

Entrevista a autoKratz

Supón que eres fan del sello Kitsuné, mandas tu música por probar suerte y te dicen que sí, que les molas. Pues hoy os presentamos a David y Russell, autoKratz, dos tipos que casualmente descubrimos en Shoreditch, hace unas semanas y les ha pasado lo que comentábamos, ya forman parte de Kitsuné! El 24 de septiembre es la fecha en que lanzan su primer trabajo, Reaktor, con el tema homónimo e It's on, un pequeño guiño a Daft Punk. Además van a estar un tiempo de gira con Does it Offend you, Yeah?, así que parece que todo les va viento en popa.
Tras esta breve introducción toca dejaros con una pequeña entrevista que hemos tenido el gusto de realizarles. Unas preguntitas cortas que nos ayudarán a conocerles algo más.
Igual que ha hecho Fer anteriormente, pondremos las preguntas y respuestas en inglés y su respectiva traducción (o aproximación).


Who is Autokratz? How did you met and how did the band start?
¿Quién es Autokratz? ¿Cómo os conocísteis y cómo empezó la banda?

AutoKratz are 2 young men in their 20's residing in London. David (the one with the glasses) & Russell met through a mutual friend when Russell moved to London. They connected with a mutual appreciation of the music they loved.
AutoKratz son dos jóvenes rondando la veintena residentes en Londres. David (el de las gafas) y Russell se conocieron através de un amigo mutuo cuando Russell se fue a vivir a Londres. Conectaron gracias a un aprecio mutuo de la música que amaban.

Why the name "autoKratz", what's the origin of it?
¿Por qué os llamáis autoKratz, de dónde viene?

AutoKratz - autocracy of 2 meanings. 1st autocracy of 2 against the world. To scratch beneath the suface of electronic music.
Autokratz - Autocracia de doble propósito. Primera autocracia de dos personas frente al mundo. Profundizar más allá de la superficie de la música electrónica.

...And one day Kitsuné knocks your door and... that's it, you are a new member of the Kitsuné family! How was the process? How did you feel when you signed for one of the most important labels?
... y un día Kitsuné llama a vuestra puerta y... ¡sois los nuevos miembros de la familia Kitsuné! ¿Cuál fue el proceso? ¿Cómo os sentísteis cuando firmásteis por uno de los sellos más importantes?

We were massive fans of Kitsune already. We sent some of our music to them and we were fortunate that Gildas (Kitsune) was on the same wavelength of what we wanted to achieve. Needless to say we were ecstatic when we found out they wanted to release our music.
Nosotros ya éramos súper fans de Kitsuné. Enviamos algo de nuestra música y tuvimos la suerte de que Gildas (de Kitsune) estaba en la misma onda de lo que queríamos llevar a cabo. No hace dalta decir que nos quedamos congelados cuando nos encontramos con que querían lanzar nuestra música

If somebody had to compare you with any other band, who would you like to be compared with?
Si alguien os tuviera que comparar con otra banda, ¿con quién os gustaría ser comparados?

There are flashes of the people we love (kraftwerk, daft punk, underworld) but we genuinely feel we create a sound that's solely autoKratz.
Hay destellos de gente que adoramos (Kraftwerk, Daft Punk, Underworld...) pero realmente queremos crear un sonido propio de autoKratz.

Your live in Shoreditch was amazing! What are the strong points in an Autokratz live? What about the silver t-shirt that wore Russell?
¡Vuestra actuación en Shoreditch fue genial! ¿Cuáles son los puntos fuertes de autoKratz en directo?¿Qué significado tiene la camiseta plateada que llevaba Russell?

A genuine desire to connect with the audience and the sheer enjoyment of playing our music live.
The silver shirt is Russell being a human glitterball !!
Un auténtico deseo de conectar con el público y el puro disfrute de tocar en vivo.
La camiseta plateada de Russell es Russell siendo una bola de discoteca!!


What stuff do you use on your live sets? And in the studio?
¿Qué aparatos usáis en vuestros directos? ¿y en el estudio?

Machines & guitars. "technology is irrelevant - its how you use it".
Máquinas y Guitarras. "La tecnología no es relevante - Lo que importa es cómo la uses"

Tell us 5 artists/bands you consider essential to understand autoKratz.
Nombranos cinco artistas/bandas que consideréis esenciales para entender autoKratz.

Kraftwerk, Daft Punk, Underworld, Beck & David Bowie.

Tell us a song to start a Dj set, one to turn on the people in middle of a dj set, and the last one, to say goodbye
Decidnos una canción para empezar una sesión, otra para levantar al público en medio dj set y la última, para decir adiós.

Start: Busy P - Rainbow Man
Middle: Devo - Big mess
End: ZZ top - Sharp Dressed Man

Have you ever been (playing or not) to Spain? What would you say to our spanish readers?
¿Habéis estado (tocando o no) alguna vez en España? ¿Qué le diríais a nuestros lectores?

YES
- David: I travelled around Spain as a kid, and have loved the country ever since. Personal favourite now would be Barcelona.

- Russell: I love Spain and visit the music festivals every year. I love the Spanish attitude towards electronic music.

Sí.
- David: Viajé por España cuando era niño, y desde siempre me ha encantado el país. Actualmente mi ciudad favorita sería Barcelona.

- Russell: Adoro españa y voy cada año a los festivales de música. Me encanta la actitud que hay en España en cuanto a la música electrónica.

Video autoKratz


(curiosamente grabamos el mismo momento desde otra perspectiva en el festival de Shoreditch: autoKratz)


Y para que os vayáis haciendo a la idea de cómo suenan os dejamos con su myspace donde podéis escuchar su futuro single reaKtor y el que para mí es lo mejor que he escuchado de ellos, Pardon Garçon.

myspace.com/autokratz

Entrevista a Dj Amable

Todo un honor contar con la colaboración de uno de los Dj's más prestigiosos de la península. Para quien no lo conozca, Amable es Dj residente en la sala Razz Club de Razzmatazz (Barcelona) desde hace siete años y ha sido reconocido por varias revistas como mejor dj nacional. Además de regalar sus sesiones a los oídos del Razz, ha recorrido gran parte del país ofreciendo buena música y ha pisado la mayoría de festivales importantes de nuestro país. La selección musical de los conocidos recopilatorios "Razzmatazz" está a su cargo y además se atreve con el mundo de la producción remezclando a Catpeople, Unfinished Symphaty y Mendetz, puntales de la música alternativa española en la actualidad.

Sin más preámbulos os dejamos con la entrevista que Neonized tuvo el placer de realizarle.


¿Electrónica o guitarreo?

Me gusta la música en general, no hago distinciones entre guitarreo o electrónica, lo importante es que me aporte algo, que me suene bien.

¿Cómo ves la música en la actualidad? ¿Qué opinas del bombazo del french electro?
Es un año interesante, hay una corriente de música muy optimista, grupos y artistas alternativos que componen con vistas a la pista de baile, como Klaxons, Digitalism, Simian Mobile Disco y demás artistas del sello Kitsuné, Justice, Reverend & the Makers, The Aliens, To my Boy, Midnight Juggernauts, The Presets....Francia siempre ha sido un referente a nivel electrónico, allí se empezaron a gestar las primeras macro-raves de dj´s, con auténticos gurús como Laurent Garnier, grupos como Daft Punk o el actual éxito de las sesiones de Justice.

¿Y la escena nacional? ¿Crees que se están haciendo cosas interesantes?
A nivel nacional, la cosa sigue un poco parada, salvo contadas sorpresas como el debut de Triángulo de amor bizarro, Tulsa y Mendetz o los nuevos trabajos de Sidonie y Deluxe.

Háblanos de tus proyectos (remixes) para Catpeople, Mendetz y Unfinished Symphaty. ¿Cómo surgió la idea de meterte en el estudio?
La idea siempre había estado ahí, lo malo es que me queda mucho por aprender, por ahora me beneficio de excelente sociedades, con amigos como Marcos o Tony Verdi, yo aporto mis ideas, pero los que controlan son ellos, mi intención es estudiar a partir de Septiembre, para ponerme a su altura y ahorrarles la mitad de la faena. De los remixes de Mendetz y Catpeople estoy muy contento, con Unfinished Sympathy, tuvimos más dificultades, debido al formato en el que nos pasaron las pistas. Es un terreno muy interesante y en el que espero tener una cierta continuidad.

¿Dónde estás más agusto? Pinchando de cara al público o como creativo musical?
Bueno, como creativo musical, si a lo que te refieres es a los remixes, soy un completo amateur. Pinchando tengo bastante más experiencia, me encanta pinchar en Razz club, fuera de allí hay sitios en los que te sientes más o menos cómodo, depende del sonido y las condiciones de cabina y sala.

Has hecho la selección de temas para los recopilatorios Razzmatazz (gracias a ellos he descubierto más de un grupo!). ¿Habrá un Razzmatazz 07?
Habrá un Razzmatazz '07, desde Sinnamon ya están tramitando los derechos de algunas canciones de la lista que he confeccionado hasta ahora.

¿Eres consciente de que mucha gente conoce grupos gracias a ti? ¿Cómo te hace sentir?
En cierta forma, me hace sentir realizado, es uno de los principales motivos por los que me dedico a esto, paso muchas horas yendo a tiendas de discos, escuchando música, leyendo o navegando por internet, intentando descubrir nuevos grupos, artistas. Siempre que descubres algo bueno, estás deseando pincharlo, compartirlo con la gente.

¿Qué opinas de la preferencia de muchos que a la hora de elegir entre ir a escuchar música que pone un DJ frente a ir a ver a un grupo en concreto? Es como una especie de "voy a lo seguro, escucharé los temazos que me gustan" frente al "uy, estos me han dicho que son un poco sosos en directo", ¿no?
Creo que son conceptos distintos, te tienes que poner diferentes chips, en un concierto además de escuchar, también vas a ver al grupo, aunque como es lógico te tiene que gustar su repertorio y su puesta en escena, si no se hace soso.


¿Qué sitios te faltan para pinchar por España? Pocas deben haber sido las provincias que no hayan podido escuchar alguna de tus sesiones! Dónde te gustaría pinchar? ¿Fuera de España?
Pues creo que me faltan muy pocas comunidades, Extremadura, Asturias, Cantabria, Canarias y Castilla- La Mancha, de provincias unas cuantas más, me encantaría pinchar en Canarias, así aprovecharía unos días de playa. Fuera de España, he pinchado sólo en Londres, tuve que anular una gira que tenía cerrada este verano por Méjico, Chile y Argentina, por problemas con mis cervicales, me tengo que operar dentro de poco, espero realizarla una vez arreglado el problema.


Summercase, Benicássim, Sonorama, Ebrovisión... ¡te los has recorrido todos! ¿Qué opinas de la calidad de los festivales que se hacen en España?
España es ideal para montar festivales, ha habido una evolución fantástica desde primeros festivales como el Espárrago rock. La primera vez que fuí al Reading, en la edición del año '92, mis amigos y yo veíamos un festival así como algo casi utópico de montar en España, aunque no imposible, tenemos un clima más que favorable y ahora mismo es una realidad. Este verano, Barcelona ha sido la capital europea de los festivales con eventos como el Primavera Sound, el Sónar o el ya consolidado Summercase, con una impresionante asistencia de público y festivales como Benicàssim se situan a la cabeza de homólogos suyos, como Reading o Glastonbury, quién lo iba a decir, después de un comienzo tan caótico, hace trece años. Actualmente no hay ninguna zona de España que no tenga su festival alternativo de verano, eso es muy bueno tanto para el público como para los artistas y la cantidad de profesionales, cada vez más experimentados, que se dedican exclusivamente al complejo montaje y la producción de estos.


5 grupos/artistas que todo el mundo debería conocer
The Beatles, REM, Joy Division/New Order, Radiohead , The Chemical Brothers...

Los 5 mejores grupos/artistas de la actualidad
Arctic Monkeys, LCD Soundsystem, Editors, Klaxons, Cajun Dance Party...


myspace.com/amabledj
www.amable.org

Scuola furano - Future fake rappers were playing house music!

Hace un tiempo publicamos un post acerca de Scuola furano, recomendándolos encarecidamente, pues tienen un sonido muy original. Cual fué nuestra sorpresa cuando al día siguiente de haber publicado el post, nos encontramos con lo que veis arriba. En la portada de su página web, donde se anuncian noticias relativas a esta gente, aparecía nuestra pequeña revistilla (junto con Inquietudes, donde publicamos algunos de nuestros artículos en inglés). Menuda sorpresa! Aparecer en la web de los Furano, todo un honor, sin duda. Así que contactamos con ellos para ver si estaban interesados en hacer una pequeña entrevista, y éste es el resultado que nos ha enviado Borut. Como siempre, incorporo la versión inglesa por si acaso meto la pata en las traducciones.

First of all, could you introduce yourselves briefly? Your names, when did you start playing together and stuff...
Lo primero de todo, podríais presentaros brevemente? Vuestros nombres, cuándo empezasteis a tocar juntos y todo eso...

Borut Viola and Marco Busolini, here we are. We met 10 years ago, we usually had long sundaymorning speeches about music (hip-hop) and things like that, then, in 2000 we started a friendship and decided to make "sumtin"... I bought an Akai S2800, an old-skool sampler, and with a Cubase old-skool version too we started to produce our first traxx. Influences: Crydamoure, Roulè, Daft Punk of course, Compost, Atlantic Jaxx... Riotmaker records, a little but very good independent label, received our first demo and decided to put our tunes in our first album: "Scuola Furano".
Borut Viola y Marco Busolini, esos somos. Nos juntamos hace 10 años, normalmente teníamos largas charlas de domingo por la mañana sobre música (hip-hop) y cosas como esa, así que, en el 2000 empezamos una relación de amistad y decidimos hacer "sumtin"... Me compré un Akai S2800, un sampler old-skool, y con una versión también old-skool de cubase, empezamos a producir nuestros primeros temas. Influencias: Cryadamoure, Roulè, Daft Punk por supuesto, Compost, Atlantic Jaxx... Riotmaker records, un pequeño pero muy buen sello independiente, recibió nuestro primer demo, y decidieron poner nuestras canciones en nuestro primer álbum: "Scuola Furano".

How would you define your music?
¿Cómo definiríais vuestra música?

Our music? In these years we heard a lot of styles, I discovered Chicago House, Detroit Techno, all House Music history, Northern Soul, Italian Goldies and, for sure, all the new club releases... I think like everyone I don't like define my style but, I can normally say our music is a tribute to house music, sometimes club addicted, sometimes pop...
¿Nuestra música? A día de hoy hemos oído muchos estilos, he descubierto el Chicago house, Detroit techno, toda la historia de la música house, Northern soul, éxitos italianos, por supuesto, todos los nuevos discos de música de baile... Creo que como a todo el mundo, no me gusta definir mi estilo, pero, normalmente puedo decir que nuestra música es un tributo al house, a veces club-adicta, a veces pop-adicta...

Which kind of stuff do you use to make your music and to play live sets?
¿Qué tipo de material utilizáis para hacer música y para los lives?

In studio (my mac @ my room @ my bed @ my legs) I use ReCycle, Reason, Garage band and Logic. We also play real synth like a KORG MS2000, a KORG POLY800, a MICROKORG and a KORG ELECTRIBE (KORG addicted but unfortunately not sponsored). We played live last year, it was a good and funny live set, all the real machines beside my mac with Ableton LIVE and 2 MIC, future fake rappers were playing house music!
En el estudio (mi mac en mi habitación en mi cama en mis piernas) utilizo ReCycle, Reason, Garage band y Logic. Tambien tocamos con sintetizadores reales como un Korg MS2000, un Korg POLY800, un MicroKorg y una Korg Electribe (Korg-adictos, pero desafortunadamente sin esponsorizar). Tocamos en directo el año pasado, fué un live realmente bueno y divertido, todas las máquinas al lado de mi mac con Ableton Live y dos micros, los raperos de palo del futuro estaban haciendo house!

What do you think about the new and emerging french electro scene?
¿Qué pensáis acerca de la nueva y emergente escena electro francesa?

Mmmmhh... I think all the french and " nu-rave" electro scene now is the freshest thing I can play in my set, till 3 months ago. Now I'm in a personal drama, all THAT scene sounds similar, so similar and everybody wants to play with rock drums, distorted basslines and acid sounds. If everybody sample something he don't choose the sample, he choose the sound, it's a "punk" way instead a " groovy" way and I don't like it so much... Do u remember Le Knight Club or the nu-rave gods, and my personal Gods + Hero, Daft Punk?
Mmmmhh... Creo que toda la escena electro francés y "nu-rave" es lo más fresco y reciente que puedo poner en mi set, hasta hace tres meses. Ahora estoy en pleno drama personal, toda ESA escena suena parecida, muy parecida, y todo el mundo quiere tocar bases rítmicas rock, lineas de bajo distorsionadas y sonidos acid. Si alguien toma ejemplo de algo, ese alguien no elige el ejemplo, elige el sonido, es una manera "punk" en vez de una manera "groovy", y eso no me gusta mucho... ¿Recuerdas Le knight club o los dioses del nu-rave, y mis dioses y heroes personales, Daft punk?

What kind of music do you usually listen to?
¿Qué tipo de música soléis escuchar habitualmente?

Usually new releases and oldies, all kind of. Call Classix NOT Bestsellah!
Normalmente discos nuevos y clásicos, de todo tipo. Llámalo clásicos, no superventas!

Are you planning to release anything within a short time?
¿Estáis planeando lanzar algo dentro de poco?

Ok, it's June 2007... Now or September we'll release the SSHHHH!! E.P. for Mantra Vibes, then a compilation with old and new SF tunes, remixes and productions... In August we'll enter in studio for the new album sound... Now you can download our unreleased remixes and production (2005-2007) on www.scuolafurano.com
De acuerto, estamos a Junio del 2007... Ahora o en Septiembre vamos a sacar el "SSHHHH!!" E.P. para Mantra Vibes, después un recopilatorio con viejos y nuevos temas de Scuola Furano, remixes y producciones... en Agosto vamos a entrar en estudio para el nuevo álbum... Ahora puedes descargar nuestros remixes y producciones no editadas (2005-2007) en www.scuolafurano.com

If you had to mention 5 artists that you consider BASIC, which ones would you say?
Si tuvieses que mencionar 5 artistas que consideraseis BÁSICOS, ¿Cuáles citaríais?

By Borut/Por Borut

Daft Punk
Leroy Burgess
Jaques Lu Cont
Lucio Battisti
EPMD

And what about 5 indispensable tracks at the dancefloor?
¿Y si fuesen 5 temas indispensables en la pista de baile?

By Borut/Por Borut

Madonna - Into the Groove
Michael Jackson - P.Y.T.
Daft Punk - Da Funk (Everybody remixed it... and I don't know why!!!/Todo el mundo lo remezclaba y no sé por qué!!!)
Le Knight Club - Holyday on Ice
Loose Joints - Is it all over my face?

Anything else that you would like to say to the readers of this blog?
¿Algo más que os gustase decir a los lectores de este blog?

Hola or Holla... It depends on if you are Spanish or GhettoEnglish...
Hola u Holla... dependiendo de si eres español o ghettoenglish...



También nos mandan enlaces a remixes, producciones y temas suyos para que podáis descargarlos, a ver qué os parecen.
Poco más que decir, despedir este post diciéndoles a los italianos: GRAZIE RAGAZZI!
Y gracias a vosotros también. Un saludo de los neonizados.

Download: Heavy heavy - Death of a mullet boy (Scuola Furano prod.)
Download: Ignition - Love is war (Scuola Furano remix)
Download: Luka Carnifull - Kissinger (Scuola Furano remix)
Download: Real 2 Reel - I like 2 move it (Scuola Furano remix)
Download: Peter Presta - Set Sail (Scuola Furano remix)
Download: Scuola Furano - Crydamagic

http://www.scuolafurano.com/
http://www.riotmaker.net/scuolafurano/
http://www.myspace.com/scuolafurano/

Dmitry Fyodorov: La venganza comunista

Hace medio mes estaba yo tomándome una cerveza en un pub de Estocolmo, llamado Olssons video, donde solía ir porque no había que pagar entrada, y ponían minimal. Incluso a veces se acercaban por allí gente de BPitch Control a pinchar y todo, y para cómo está el tema club en Estocolmo (toca pagar entrada hasta para ir al peor de los antros), la verdad que este sitio estaba de maravilla. Pues eso, que me estaba tomando unas cervezas en este sitio, cuando de repente, me percaté de que la música que estaba sonando no era ni de casualidad la que solía sonar ahí de normal. Un recorrido masivo a Institubes, Boys noize y demás hizo que me interesase por quién estaba ahí detrás en la cabina. Cuando me acerqué, en vez de un tipo a mandos de unos CDJ, me encontre un par de chavales con un Powerbook y un controlador M-Audio adosado al mismo, y con lo que parecía ser el Ableton live rulando en el laptop. Rápidamente deduje "uhm, va a ser que es un live". ¡Premio! Y así era, buena sorpresa me llevé, pues en el sitio al que iba a tomar cervezas tranquilamente, de repente me ví saltándo y bailando como un poseso, disfrutando canción a canción. Al final del set, los chavales repartieron pegatinas, donde figuraba su dirección de MySpace, así que antes de que marchasen, me decidí a preguntarles que si estarían interesados en que les hiciese una pequeña entrevista para nuestro también pequeño blog en ciernes. Respuesta afirmativa, con lo cual, lo que a continuación os presento es el resultado de la misma.

DISCLAIMER: Neonized, y en especial el autor de este post, no se hacen responsables de la pésima traducción de la entrevista. Se incluyen los textos originales en inglés para mantener el "feeling".


First of all, could you introduce yourselves briefly? What are your names, where are you from, how old are you, ...?
Lo primero de todo, ¿Podriais presentaros brevemente? ¿Cuales son vuestros nombres, de dónde sois, qué edad tenéis, ...?

During the height of USSR Dmitry Fyodorov was a really successful attack player in CSKA Moscow. After an accident on the ice he disappeared without a trace... He has been completely gone until recently when two black magic warlocks from the dark woods of Stockholm successfully summoned his soul in the form of death electro house.
Durante el apogeo de la USSR, Dmitry Fyodorov era un próspero delantero en el CSKA Moscow. Después de un accidente en el hielo, desapareció sin dejar rastro... Ha estado completamente desparecido hasta hace poco, cuando dos brujos de magia negra de los oscuros bosques de Estocolmo, invocaron con éxito su alma en forma de death electro house.

How long have you been doing music together?
¿Cuánto tiempo lleváis haciendo música juntos?

Since January, the first track we did was HC CSKA Moscow.
Desde Enero, el primer tema que hicimos fué HC CSKA Moscow.

How would you define your music?
¿Cómo definiríais vuestra música?

Raw and sweaty, the kind of music we want to hear when we go out. It's like fun and punching dance music.
Cruda y sudorosa, el tipo de música que queremos escuchar cuando salimos. Algo así como música de baile divertida y con fuerza.

Which kind of stuff do you use to make music and to play live sets?
¿Qué tipo de material utilizáis para hacer música y para hacer los lives?

We use Logic express and various Audio-units when creating music and Ableton Live when playing live.
Cuando creamos música, usamos Logic express y varios Audio-units, y Ableton Live cuando tocamos en directo.

What do you think about the new emerging french electro scene?
¿Qué pensáis acerca de la nueva escena electro francesa emergente?

Really cool, it's going to get bigger! The new Justice album is probably going to make A LOT of more people interested in that scene. We were big fans of the last wave of french house and it's cool to see it coming back in a new form.
Genial, va a hacerse más grande! El nuevo album de Justice probablemente va a hacer que MUCHA más gente se interese en esa escena. Nosotros éramos grandes fans de la última ola del house francés, y está guay verla volver en una nueva forma.

What kind of music do you usually to listen to?
¿Qué tipo de música soléis escuchar habitualmente?

Lots of different stuff. Both of used to be into hardcore and punk music. These days it's more electro and techno, you know; all that blog house. We really like guitar music, like Michael Angelo Batio’s stuff.
Un montón de cosas distintas. Ambos solíamos estar interesados en el hardcore y el punk. A día de hoy lo estamos más en el electro y el techno, ya sabéis, todo ese blog house. Nos gusta realmente la música de guitarras, tipo a las cosas de Michael Angelo Batio.

Are you planning to release anything within a short time?
¿Estáis planeando lanzar algo dentro de poco?

We have remix coming out on a promo single for Rupesh Cartel soon. We have had some offers from people who want to release our music, but nothing has happened... We probably have some new tracks coming out on myspace soon.
Tenemos un remix que va a lanzarse dentro de poco en un single de Rupesh Cartel. Hemos tenido algunas ofertas de gente que quería editar nuestra música, pero nada especial ha sucedido... Probablemente pongamos algunos temas nuevos en MySpace dentro de poco.

If you had to mention 5 artists that you consider BASIC, which ones would you say?
Si tuvieseis que mencionar 5 artistas que consideraseis BÁSICOS, ¿Cuáles citaríais?

Daft Punk
S.O.D.
2manydjs
Farley Jackmaster Funk
Slayer

And what about 5 indispensable tracks at the dancefloor?
¿Y si fuesen 5 temas indispensables en la pista de baile?

Buy now – For sale
Voodoo Chilli – Look what you’ve done to me
Kavinsky – Testarossa Autodrive (Them Jeans – My testarossa and my crack!!!!)
Felix Cartal – Moss vs. Tree
Noze – Remember Love

Anything else that you would like to say to the readers of this blog?
¿Algo más que queráis decir a los lectores de este blog?

Hello Spain! Book us and RAWK ON!
¡Hola España! ¡Contratadnos y a darlo todo!




Aparte, nos han enviado una minisesión que dura 28:32, en directo para un club de Estocolmo llamado "Hunden, katten, göken och ponyn" (el perro, el gato, el cuco y el pony) que se celebra de cuando en cuando en un garito llamado Landet. Todos los temas de la sesión son suyos, así os podéis hacer una idea de lo que esta gente hace.
Para escuchar sus temas sueltos, os aconsejo que visitéis su MySpace, o su perfil en Last.fm, donde también hay canciones suyas completas para escuchar.
Pues nada, esperamos que os guste lo que se está moviendo por el norte, que visto lo visto, es bastante gordo, todavía me pregunto en qué estarán pensando en Ed Banger o Institubes que todavía no les han fichado!! En fin, Serafín, un saludo de los neonizados!


Download: Dmitry Fyodorov - Live at Hunden, katten, göken & ponyn (04/05/2007) 28:32 (zShare)
Download: Dmitry Fyodorov - Live at Hunden, katten, göken & ponyn (04/05/2007) 28:32 (YSI)

http://myspace.com/dmitryfyodorov
http://www.last.fm/music/Dmitry+Fyodorov