• N E O N I Z E D • M A G A Z I N E •: Scuola furano - Future fake rappers were playing house music!

Hace un tiempo publicamos un post acerca de Scuola furano, recomendándolos encarecidamente, pues tienen un sonido muy original. Cual fué nuestra sorpresa cuando al día siguiente de haber publicado el post, nos encontramos con lo que veis arriba. En la portada de su página web, donde se anuncian noticias relativas a esta gente, aparecía nuestra pequeña revistilla (junto con Inquietudes, donde publicamos algunos de nuestros artículos en inglés). Menuda sorpresa! Aparecer en la web de los Furano, todo un honor, sin duda. Así que contactamos con ellos para ver si estaban interesados en hacer una pequeña entrevista, y éste es el resultado que nos ha enviado Borut. Como siempre, incorporo la versión inglesa por si acaso meto la pata en las traducciones.

First of all, could you introduce yourselves briefly? Your names, when did you start playing together and stuff...
Lo primero de todo, podríais presentaros brevemente? Vuestros nombres, cuándo empezasteis a tocar juntos y todo eso...

Borut Viola and Marco Busolini, here we are. We met 10 years ago, we usually had long sundaymorning speeches about music (hip-hop) and things like that, then, in 2000 we started a friendship and decided to make "sumtin"... I bought an Akai S2800, an old-skool sampler, and with a Cubase old-skool version too we started to produce our first traxx. Influences: Crydamoure, Roulè, Daft Punk of course, Compost, Atlantic Jaxx... Riotmaker records, a little but very good independent label, received our first demo and decided to put our tunes in our first album: "Scuola Furano".
Borut Viola y Marco Busolini, esos somos. Nos juntamos hace 10 años, normalmente teníamos largas charlas de domingo por la mañana sobre música (hip-hop) y cosas como esa, así que, en el 2000 empezamos una relación de amistad y decidimos hacer "sumtin"... Me compré un Akai S2800, un sampler old-skool, y con una versión también old-skool de cubase, empezamos a producir nuestros primeros temas. Influencias: Cryadamoure, Roulè, Daft Punk por supuesto, Compost, Atlantic Jaxx... Riotmaker records, un pequeño pero muy buen sello independiente, recibió nuestro primer demo, y decidieron poner nuestras canciones en nuestro primer álbum: "Scuola Furano".

How would you define your music?
¿Cómo definiríais vuestra música?

Our music? In these years we heard a lot of styles, I discovered Chicago House, Detroit Techno, all House Music history, Northern Soul, Italian Goldies and, for sure, all the new club releases... I think like everyone I don't like define my style but, I can normally say our music is a tribute to house music, sometimes club addicted, sometimes pop...
¿Nuestra música? A día de hoy hemos oído muchos estilos, he descubierto el Chicago house, Detroit techno, toda la historia de la música house, Northern soul, éxitos italianos, por supuesto, todos los nuevos discos de música de baile... Creo que como a todo el mundo, no me gusta definir mi estilo, pero, normalmente puedo decir que nuestra música es un tributo al house, a veces club-adicta, a veces pop-adicta...

Which kind of stuff do you use to make your music and to play live sets?
¿Qué tipo de material utilizáis para hacer música y para los lives?

In studio (my mac @ my room @ my bed @ my legs) I use ReCycle, Reason, Garage band and Logic. We also play real synth like a KORG MS2000, a KORG POLY800, a MICROKORG and a KORG ELECTRIBE (KORG addicted but unfortunately not sponsored). We played live last year, it was a good and funny live set, all the real machines beside my mac with Ableton LIVE and 2 MIC, future fake rappers were playing house music!
En el estudio (mi mac en mi habitación en mi cama en mis piernas) utilizo ReCycle, Reason, Garage band y Logic. Tambien tocamos con sintetizadores reales como un Korg MS2000, un Korg POLY800, un MicroKorg y una Korg Electribe (Korg-adictos, pero desafortunadamente sin esponsorizar). Tocamos en directo el año pasado, fué un live realmente bueno y divertido, todas las máquinas al lado de mi mac con Ableton Live y dos micros, los raperos de palo del futuro estaban haciendo house!

What do you think about the new and emerging french electro scene?
¿Qué pensáis acerca de la nueva y emergente escena electro francesa?

Mmmmhh... I think all the french and " nu-rave" electro scene now is the freshest thing I can play in my set, till 3 months ago. Now I'm in a personal drama, all THAT scene sounds similar, so similar and everybody wants to play with rock drums, distorted basslines and acid sounds. If everybody sample something he don't choose the sample, he choose the sound, it's a "punk" way instead a " groovy" way and I don't like it so much... Do u remember Le Knight Club or the nu-rave gods, and my personal Gods + Hero, Daft Punk?
Mmmmhh... Creo que toda la escena electro francés y "nu-rave" es lo más fresco y reciente que puedo poner en mi set, hasta hace tres meses. Ahora estoy en pleno drama personal, toda ESA escena suena parecida, muy parecida, y todo el mundo quiere tocar bases rítmicas rock, lineas de bajo distorsionadas y sonidos acid. Si alguien toma ejemplo de algo, ese alguien no elige el ejemplo, elige el sonido, es una manera "punk" en vez de una manera "groovy", y eso no me gusta mucho... ¿Recuerdas Le knight club o los dioses del nu-rave, y mis dioses y heroes personales, Daft punk?

What kind of music do you usually listen to?
¿Qué tipo de música soléis escuchar habitualmente?

Usually new releases and oldies, all kind of. Call Classix NOT Bestsellah!
Normalmente discos nuevos y clásicos, de todo tipo. Llámalo clásicos, no superventas!

Are you planning to release anything within a short time?
¿Estáis planeando lanzar algo dentro de poco?

Ok, it's June 2007... Now or September we'll release the SSHHHH!! E.P. for Mantra Vibes, then a compilation with old and new SF tunes, remixes and productions... In August we'll enter in studio for the new album sound... Now you can download our unreleased remixes and production (2005-2007) on www.scuolafurano.com
De acuerto, estamos a Junio del 2007... Ahora o en Septiembre vamos a sacar el "SSHHHH!!" E.P. para Mantra Vibes, después un recopilatorio con viejos y nuevos temas de Scuola Furano, remixes y producciones... en Agosto vamos a entrar en estudio para el nuevo álbum... Ahora puedes descargar nuestros remixes y producciones no editadas (2005-2007) en www.scuolafurano.com

If you had to mention 5 artists that you consider BASIC, which ones would you say?
Si tuvieses que mencionar 5 artistas que consideraseis BÁSICOS, ¿Cuáles citaríais?

By Borut/Por Borut

Daft Punk
Leroy Burgess
Jaques Lu Cont
Lucio Battisti
EPMD

And what about 5 indispensable tracks at the dancefloor?
¿Y si fuesen 5 temas indispensables en la pista de baile?

By Borut/Por Borut

Madonna - Into the Groove
Michael Jackson - P.Y.T.
Daft Punk - Da Funk (Everybody remixed it... and I don't know why!!!/Todo el mundo lo remezclaba y no sé por qué!!!)
Le Knight Club - Holyday on Ice
Loose Joints - Is it all over my face?

Anything else that you would like to say to the readers of this blog?
¿Algo más que os gustase decir a los lectores de este blog?

Hola or Holla... It depends on if you are Spanish or GhettoEnglish...
Hola u Holla... dependiendo de si eres español o ghettoenglish...