Nos hemos mudado! También puedes acceder de forma inmediata a .

We have moved! You can also proceed immediately to .

Ahora la pagina principal es neonized.net.

The main blog URL is neonized.net.

miércoles, 22 de agosto de 2007

Entrevista a autoKratz



Supón que eres fan del sello Kitsuné, mandas tu música por probar suerte y te dicen que sí, que les molas. Pues hoy os presentamos a David y Russell, autoKratz, dos tipos que casualmente descubrimos en Shoreditch, hace unas semanas y les ha pasado lo que comentábamos, ya forman parte de Kitsuné! El 24 de septiembre es la fecha en que lanzan su primer trabajo, Reaktor, con el tema homónimo e It's on, un pequeño guiño a Daft Punk. Además van a estar un tiempo de gira con Does it Offend you, Yeah?, así que parece que todo les va viento en popa.
Tras esta breve introducción toca dejaros con una pequeña entrevista que hemos tenido el gusto de realizarles. Unas preguntitas cortas que nos ayudarán a conocerles algo más.
Igual que ha hecho Fer anteriormente, pondremos las preguntas y respuestas en inglés y su respectiva traducción (o aproximación).


Who is Autokratz? How did you met and how did the band start?
¿Quién es Autokratz? ¿Cómo os conocísteis y cómo empezó la banda?

AutoKratz are 2 young men in their 20's residing in London. David (the one with the glasses) & Russell met through a mutual friend when Russell moved to London. They connected with a mutual appreciation of the music they loved.
AutoKratz son dos jóvenes rondando la veintena residentes en Londres. David (el de las gafas) y Russell se conocieron através de un amigo mutuo cuando Russell se fue a vivir a Londres. Conectaron gracias a un aprecio mutuo de la música que amaban.

Why the name "autoKratz", what's the origin of it?
¿Por qué os llamáis autoKratz, de dónde viene?

AutoKratz - autocracy of 2 meanings. 1st autocracy of 2 against the world. To scratch beneath the suface of electronic music.
Autokratz - Autocracia de doble propósito. Primera autocracia de dos personas frente al mundo. Profundizar más allá de la superficie de la música electrónica.


...And one day Kitsuné knocks your door and... that's it, you are a new member of the Kitsuné family! How was the process? How did you feel when you signed for one of the most important labels?
... y un día Kitsuné llama a vuestra puerta y... ¡sois los nuevos miembros de la familia Kitsuné! ¿Cuál fue el proceso? ¿Cómo os sentísteis cuando firmásteis por uno de los sellos más importantes?

We were massive fans of Kitsune already. We sent some of our music to them and we were fortunate that Gildas (Kitsune) was on the same wavelength of what we wanted to achieve. Needless to say we were ecstatic when we found out they wanted to release our music.
Nosotros ya éramos súper fans de Kitsuné. Enviamos algo de nuestra música y tuvimos la suerte de que Gildas (de Kitsune) estaba en la misma onda de lo que queríamos llevar a cabo. No hace dalta decir que nos quedamos congelados cuando nos encontramos con que querían lanzar nuestra música

If somebody had to compare you with any other band, who would you like to be compared with?
Si alguien os tuviera que comparar con otra banda, ¿con quién os gustaría ser comparados?

There are flashes of the people we love (kraftwerk, daft punk,
underworld) but we genuinely feel we create a sound that's solely autoKratz.
Hay destellos de gente que adoramos (Kraftwerk, Daft Punk, Underworld...) pero realmente queremos crear un sonido propio de autoKratz.

Your live in Shoreditch was amazing! What are the strong points in an Autokratz live? What about the silver t-shirt that wore Russell?
¡Vuestra actuación en Shoreditch fue genial! ¿Cuáles son los puntos fuertes de autoKratz en directo?¿Qué significado tiene la camiseta plateada que llevaba Russell?

A genuine desire to connect with the audience and the sheer enjoyment of playing our music live.
The silver shirt is Russell being a human glitterball !!
Un auténtico deseo de conectar con el público y el puro disfrute de tocar en vivo.
La camiseta plateada de Russell es Russell siendo una bola de discoteca!!


What stuff do you use on your live sets? And in the studio?
¿Qué aparatos usáis en vuestros directos? ¿y en el estudio?

Machines & guitars. "technology is irrelevant - its how you use it".
Máquinas y Guitarras. "La tecnología no es relevante - Lo que importa es cómo la uses"

Tell us 5 artists/bands you consider essential to understand autoKratz.
Nombranos cinco artistas/bandas que consideréis esenciales para entender autoKratz.

Kraftwerk, Daft Punk, Underworld, Beck & David Bowie.

Tell us a song to start a Dj set, one to turn on the people in middle of a dj set, and the last one, to say goodbye
Decidnos una canción para empezar una sesión, otra para levantar al público en medio dj set y la última, para decir adiós.

Start: Busy P - Rainbow Man
Middle: Devo - Big mess
End: ZZ top - Sharp Dressed Man

Have you ever been (playing or not) to Spain? What would you say to our spanish readers?
¿Habéis estado (tocando o no) alguna vez en España? ¿Qué le diríais a nuestros lectores?

YES
- David: I travelled around Spain as a kid, and have loved the country ever since. Personal favourite now would be Barcelona.

- Russell: I love Spain and visit the music festivals every year. I love the Spanish attitude towards electronic music.

Sí.
- David: Viajé por España cuando era niño, y desde siempre me ha encantado el país. Actualmente mi ciudad favorita sería Barcelona.

- Russell: Adoro españa y voy cada año a los festivales de música. Me encanta la actitud que hay en España en cuanto a la música electrónica.

Video autoKratz


(curiosamente grabamos el mismo momento desde otra perspectiva en el festival de Shoreditch: autoKratz)


Y para que os vayáis haciendo a la idea de cómo suenan os dejamos con su myspace donde podéis escuchar su futuro single reaKtor y el que para mí es lo mejor que he escuchado de ellos, Pardon Garçon.

myspace.com/autokratz

Etiquetas:

1 comentarios:

Blogger Dictivek ha dicho...

ehy mate, love ur interview u did autokratz.

25 de septiembre de 2007, 3:40  

Publicar un comentario

Suscribirse a Enviar comentarios [Atom]

<< Página principal