Entrevista a Lopazz

Lopazz es una de esas perlas de la música que suele andar en segundo plano, lejos de la luz del éxito, pero con una calidad inmensa. Este Aleman lanzó hace unos días su último trabajo, el single de "We Are" (Get Physical) y aprovechando eso y que desde que escuché su "I Need Ya" se convirtió en uno de mis productores más defendidos, decidimos soltarle unas preguntitas para ver qué nos contaba. Está claro que no es un productor que te vaya a sacar un banger sí, otro también, pero lo que no vas a dejar de encontrar es buena música.
(Por cierto, la entrevista se hizo hace más de tres semanas, de ahí alguna pregunta con desajuste temporal!)

1. What's the origin of the name Lopazz?
Cuál es el origen del nombre "Lopazz"?

Lopazz (Lopass Filter) is a technical name for cutting off the high frequencies!
Lopazz (Lopass Filter) es el nombre técnico para darle cut off a las altas frecuencias!

2. How would you tag your music? minimal, ambient, electro... untagged? What's the finality of your music, be music for dancing, or for enjoying it at home?
Cómo etiquetarías tu música? minimal, ambient, electro, inclasificable? Qué finalidad tiene tu música, ser bailable o para disfrutarla en casa?

I don't care about that but it's definitely more maximal than minimal. If you wanna dance to my music go on, I will join you !
No me importa, pero desde luego es más maximal que minimal, si quierse bailar mi música, adelante, te acompañaré!

3. Which parallel projects has LOPAZZ? I saw sometimes on myspace that you said you were going to record some OST for Documentaries or something like that.
Qué proyectos paralelos tiene Lopazz? Algunas veces he visto en Myspace que decías que te ibas a grabar BSO para documentales o algo por el estilo.

Yes, as I am a fulltime music producer, engineer and composer I am doing all kinds of stuff like filmscores, field-recording and MixMastering for labels, TV stations and artists, I've been to great places like Mongolia, China, Iceland, etc.
Sí, soy un productor musical a tiempo completo, ingeniero y compositor, hago todo tipo de cosas como música para películas, grabaciones de campo y mezclas y masterizaciones para sellos, canales de TV y artistas. He estado en lugares geniales como Mongolia, China, Islandia, etc.

4. About Kook Kook, how did you discovered Deafny Moon?? Really interesting voice, i really like it at 2 fast 4 you!
En cuanto a Kook Kook, como descubriste a Deafny Moon?? Voz realmente interesante, me encanta en 2 fast 4 you!

She's my wife. We met in 1998 and since that we were doing music together like on Output Recordings, Compost Records and of course Get Physical Music.
Es mi mujer. Nos conocimos en 1998 y desde entonces hicimos música jutos en OutPut Recordings, Compost, y por supuesto, Get Physical Music.

5. Is your track "Discogs" dedicated to Discogs.com ? Are you Discogs community fan?
Es tu pista "Discogs" dedicada a Discogs.com? Eres un fan de la comunidad Discogs?

Yes, it's dedicated to DISCOGS ! I think Discogs is great, right?
Sí, está dedicada a Discogs! Creo que Discogs es genial, verdad?

6. I Love Credit Card Receipt. It makes me smile while closing my eyes, i find it relaxing. Is that the intention of the song?
Adoro Credit Card Receipt. Me hace sonreir mientras cierro los ojos, la encuentro muy relajante. Es esa la intención de la canción?

That day I said, I wanna do a Whitney Houston Song Cover, hm - I think something went wrong...?
Ese día dije, "quiero hacer una versión de una canción de Whitney Houston", hmm, creo que algo fue mal?

6. What are your influences? What music do you listen to? Which are your idols (not only in music)?
Cuáles son tus influencias? Qué música escuchas? Cuáles son tus ídolos (no sólo musicales)?

I ilke all kinds of music, but not the typical mainstream stuff on radio. I do not have idols except my mum and dad!
Me gustan todos los tipos de música, excepto el típico mainstream de la radio. No tengo ídolos excepto mi madre y mi padre!

7. What about Get Physical? Are Booka Shade, M.A.N.D.Y. and Dj T good bosses?
Qué tal por Get Physical? Son Booka Shade, M.A.N.D.Y. y Dj T. buenos jefes?

Hahaha, they are awesome! It's a family thing!
Jajaja, son geniales! Es como si fuéramos una familia!

8. Talk us about your next releases. What are you preparing?
Háblanos de tus próximos lanzamientos. Qué estás preparando?

"We are" is gonna be released June 4th on GPM with Remixes by Rex The Dog & Einzelkind. I have a Vocal Feature on the Woody Album (Gigolo), a Vocal Feature on Alex Flatner (Circle Music) and under my alter ego "Bad Cop Bad Cop" a limited 12" on Kahlwild/Platzhirsch, a remix for Dakar and a Track on the Full Body Workout Compilation both on Get Physical Music and 2 new filmscores to be done this year in June and September.
"We are" se lanzará el 4 de junio en Get Physical, con remixes de Rex the Dog y Einzelkind. Tengo una participación vocal en el Woody Album (Gigolo), otra para Alex Flatner (Circle Music) y bajo mi alter ego "Bad Cop Bad Cop" un 12" limitado en Kahlwild/Platzhirsch, un remix para Dakar y una canción en el Full Body Workout Compilation (ambos en Get Physical) y dos nuevas gravacions de películas entre junio y septiembre.

9. And the last one, your 3 favourite albums and the best 3 songs you have listened to in 2008.
Y para acabar, tus tres álbums favoritos, y las mejores 3 canciones que has escuchado en 2008.

Holy Shit, hm, damn - ask me again when i am sober hun - I think Livio & Roby "Get a life", Midlake "Roscoe" and Dakar "I've got that feeling"
Joder, hmmm, preguntame otra vez cuando esté sobrio, querido. Creo que Livio & Roby "Get a life", Midlake "Roscoe" and Dakar "I've got that feeling".

thanks and a huge hug!
gracias y un abrazo gigante!

Download Lopazz - We Are (Rex The Dog Remix) (YSI)